Przekłady · 27. Dezember 2022

WIGILIJNE POZNANIE Weihnachtliche Erkenntnis von Manfred Heinz Rogalski

Manfred Rogalski • 1. Lehrer in Pension bei Land Hessen

Weihnachtliche Erkenntnis

Gerade eben, recht zum Fest,
Erkenntnis, die uns staunen lässt.
Hubble hat uns präsentiert,
dass ungewöhnlich es pressiert
bei der Schöpfung Anfang hätte.
Schwarze Löcher aus dem Lot,
als noch alles jung und rot,
als wäre Gott in Eile,
der doch außer Raum und Zeit,
Weihnachten hatte uns bereit`,
und zwar der ganzen Menschenheit,
fernab von ihrem Treiben.
Die Schöpfung und das Erdenrund,
so sei es allen ewig kund,
wird d`rum fortan von jener Stund,
in seiner Liebe bleiben
und zwar für ew` ge Weile,
nicht nur zur Weihnachtsmette.

WIGILIJNE POZNANIE

Akurat właśnie, w to święto,
Poznanie nas zadziwiło.
Hubble nam udowodnił,
że niezwykle sprasowany
był początek przy stwarzaniu.
Czarne dziury pod pionem,
wszystkie młode a czerwone
jakby spieszył się Pan Bóg,
poza czasem i przestrzenią
Wigilię nam wyrychtował,
całej ludzkości zgotował
z dala od jej dryfowań.
Stworzenie i krągła ziemia
wiecznie będzie wszystkim znane
że na zawsze ta godzina
jego miłości zostanie
na wieczystą chwileczkę,
nie tylko na Pasterce.

przełożył Stefan Kosiewski

Przekłady · 27. Dezember 2022

mysowa.tumblr.com/post/704838588855189504/wigilijne-poznanie-weihnachtliche-erkenntnis-von

linkedin.com/posts/manfred-rogalski-4b176012b_weihnachtliche-activity-7013167413630226432-r0YT

twitter.com/sowa/status/1607891846352760832

WIGILIJNE POZNANIE Weihnachtliche Erkenntnis von Manfred Heinz Rogalski

Reakcje

Stefan Kosiewski

WIGILIJNE POZNANIE Weihnachtliche Erkenntnis von Manfred Rogalski