· 

Popatrz, jak śnieg zasypał wszystko szeroko... Dmitrij Mielnikow, Bielszy od śniegu

Из книги "Белее снега"

Посмотри, как раскинулся снег широко,
как он выпал от края до края,
где-то лают собаки, но так далеко,
что не слышно собачьего лая.
Почему -то приходят на ум поезда,
Крайний Север, огни, полустанки,
где-то там закатилась за небо звезда
и не будет пощады беглянке.
Махом к стенке поставят, и вскрикнет она,
и в ответ засмеется родная страна,
и конвойный растянет гармошку,
ничего - это все понарошку,
это морок похмельный, - вздохни глубоко,
вон горит она, Богом хранима,
и раскинулся лес - широко-широко
по периметру Третьего Рима.

13 февраля 2018 года
Sowa Magazyn
Popatrz, jak śnieg zasypał wszystko szeroko,
jak spadł na świat od końca do końca,
w dali gdzieś psy szczekają, lecz tak daleko
że nie usłyszy psiego szczekania.
Dlaczegóż to, na myśl wjeżdżają pojazdy,
Daleka Północ, światła, podstacje,
za niebem gdzieś zapada się z nagła gwiazda
i nie będzie litości dla zbiega.
Postawią pod ścianą i zakrzyczy ona,
a odpowie jej śmiechem ojczyzna,
i konwojent pociągnie za spust harmoszki,
nie martw się nic, to tylko są żarty.
To majaki na kacu, nabierz oddechu,
ona goreje hen, chroniona przez Boga
i rozciąga się las, szeroko-szeroko
parametrami Trzeciego Rzymu.

przełożył ad hoc Stefan Kosiewski 13.02.2024