Manfred Rogalski
Lehrer in Pension bei Land Hessen
Wyświetl pełny profil
Aktualizacja informacji o kanale
Publikacja w kanale
Verfall
Reakcje
Manfred Heinz Rogalski, Rozkład
Kto nie wystraszył się na widok ruin starego budynku?
Halloween i wampiry przesyłają pozdrowienia.
Bez dachu, który by chronił. Wszystko kruszy się i rozkłada.
Kraty bronią bez sensu, albowiem okien i drzwi dawno nie ma.
Na wysokości
i głęboko w dół - rozkład.
Ząb czasu
na wszystko padł.
Nie ma kamienia
na kamieniu.
Patrz, jak mijają dni
co było, nie wróci
to, co minione.
Wspomnień pozbawione.
Wszystko przejdzie od bytu do ułudy.
Nie zostanie kamień na kamieniu.
Zapomnienie spoczywa na murze
i panuje nad kręgiem ziemskim.
przełożył ad hoc Stefan Kosiewski
Kto nie wystraszył się na widok ruin starego budynku?
Halloween i wampiry przesyłają pozdrowienia.
Bez dachu, który by chronił. Wszystko kruszy się i rozkłada.
Kraty bronią bez sensu, albowiem okien i drzwi dawno nie ma.
Na wysokości
i głęboko w dół - rozkład.
Ząb czasu
na wszystko padł.
Nie ma kamienia
na kamieniu.
Patrz, jak mijają dni
co było, nie wróci
to, co minione.
Wspomnień pozbawione.
Wszystko przejdzie od bytu do ułudy.
Nie zostanie kamień na kamieniu.
Zapomnienie spoczywa na murze
i panuje nad kręgiem ziemskim.
przełożył ad hoc Stefan Kosiewski
Literatura:
Czesław Hernas, Wszystek krąg ziemski w poezji renesansowej. Teksty: teoria literatury, krytyka,
interpretacja. Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, nr 5-6 (35-36) 1977:21-41 ISSN 0324-8208 bazhum.muzhp.pl/czasopismo/202/?idno=7494
PDF: online.pubhtml5.com/icot/fscr/
Wer hat sich nicht schon einmal beim Anblick eines alten Gemäuers gegruselt?
Halloween und Vampire lassen grüßen.
Kein Dach das Schutz bietet. Alles bröckelt und verfällt.
Gitter sperren sinnlos ab, denn Fenster und Türen gibt es längst nicht mehr.
Hoch hinauf
und tief hinab- Verfall.
Zahn der Zeit
allüberall.
Kein Stein mehr
auf dem andern steht.
Tage vorübergehen seht.
Kehrt nicht wieder,
das was war.
Der Erinnerungen bar.
Alles wird vom Sein zum Schein.
Nirgends bleibt dir Stein auf Stein.
Vergessen ruht im Mauergrund
und beherrscht das Erdenrund.