gettr.com/post/p2yg6jy7c2b
Jak przeżyć sto tysięcy obłąkanych
i nie utracić empatii do ludzi,
jak dla człowieka być człowiekiem, kiedy
ty nieśmiertelny, jak śmiertelnikiem być
i rozwiązywać przeklęte problemy?
Płyną po niebie białe walenie,
a między nimi niebieskie rekiny.
Do sklepu mięsnego wlatują osy
i ze rzeźnikiem walczą o łupy,
w oknie staruszka zaplata warkocze,
biesiaduje ze ziewającym kotem.
Bandyta przywozi rannego doga,
pies umiera na stole, nieboga
w aucie go opłakuje, zaś we mgle
ponad nim rozjaśnia się mleczna droga.
Oto czarne zamienia się w zielone,
tak ciemna jest bezksiężycowa noc,
w taką noc do głupich i zakochanych
przychodzi śmierć jako wierna żona;
widziałem ich opuchnięte okopy
na rubieżach nieopodal Moskwy,
las - chłopców tych, ażeby nie zamarzli
okrył jesieni rudawym listowiem.
Tam u drogi stoi tylko krzyż pokłonny,
bez napisu, żadnego pomnika,
bukiet goździków, jakoby krew smoka,
a jego podnóżek zawiewa śnieg.
15 stycznia 2024 przełożył Stefan Kosiewski
facebook.com/stefan.kosiewski/videos/1017492666009983/
vk.com/video467751157_456239841
Из книги "Белее снега"
Как пережить сто тысяч сумасшедших
и не утратить интереса к людям,
как быть для человека - человеком,
как смертным быть, когда бессмертен ты,
как разрешить проклятые вопросы?
Плывут по небу белые киты,
а между ними - синие торосы.
В мясную лавку залетают осы
и за добычу спорят с мясником,
в окне старуха заплетает косы,
беседуя с зевающим котом.
Бандит привозит раненого дога,
собака умирает на столе,
и он в машине плачет, и во мгле
над ним сияет млечная дорога.
Вот черное становится зеленым,
настолько ночь безлунная темна,
в такую ночь к безусым и влюбленным
приходит смерть как верная жена,
я видел их оплывшие окопы
на рубежах недальних под Москвой,
лес - тех мальчишек, не замерзли чтобы,
укрыл осенней ржавою листвой.
Там у дороги - только крест поклонный,
ни надписи, ни памятника нет,
букет гвоздик, как будто кровь дракона,
в его подножье заметает снег.
14 января 2020 года
Wyświetl listę osób, które podzieliły się
1.8K
linkedin.com/posts/stefankosiewski_jak-przeżyć-sto-tysięcy-obłąkanych-20200114-activity-7152952902142083073-FFYt