sowamagazyn.blogspot.com/2021/12/na-zydowina-giertycha-romana.html
NAGRODA
Złoty zegarek dla agenta FBI, który śledził mnie przez 47 lat.
Cóż, stary kapusiu.
wygląda na to, że
wyprowadziłem cię w kilka miłych, ślepych alejek,
zabrałem cię na parę wycieczek do Meksyku,
na łowienie ryb we wysokich Górach Sierra,
jazz we Filharmonii.
Obserwowałeś mnie przez całe swoje życie,
ubrałem twoją żonę,
maturę dałem twoim dwóm synom,
Cóż dobrego z tego wynikło?
Słońce wschodzi każdego ranka.
Widziałeś kiedyś, jak kupuję Asystenta Prezydenta?
czy zamykam szkołę?
Albo pożyczam pieniądze Trujillo?
Czy przyłapano mnie kiedykolwiek na manipulowaniu cenami samolotów?
Kupiłem trochę whiskey po godzinach w L.A.
ale szef dostał swoją zapłatę.
Nie zabiłem Koreańczyków
ani czternastoletnich chłopców w Mississippi.
Nie zbombardowałem Gwatemali,
i nie pożyczałem broni, aby strzelano z niej do Algierczyków.
Przyznaję, że zabrałem murzyńskie dziecko
do wychodka dla białych w Teksasie,
tylko że to była moja córka, trzyletnia
która musiała się wysikać...
a ja nie wiedziałam doprawdy, co zrobić,
Chciałbyś?
widzieć, jestem taka leciutka, że nie wypada mi
chodzić do ubikacji dla kolorowych;
Moja córka jest brązowa, a lud Teksasu marszczy na to brwi.
Nie wiem po prostu, jak pójść do toalety we wolnym świecie!
No, cóż? Stary ubowcu z SB (old FBI man)
zrobiłeś wszystko, jak najlepiej
załatwiłeś mi negatywnie parę posad w życiu
wystraszyłeś kilku panów ziemi (En-ki),
Sprawiłeś, że trudzę się za chlebem,
ale nie padłem trupem.
I nim to wszystko się zakończy,
być może pociągnę jeszcze twoim tropem!
vk.com/photo467751157_457244792
z angielskiego przełożył Andrzej Szuba: RAY DUREM 1915-63, NAGRODA Złoty zegarek dla człowieka z FBI, który chodził za mną przez 25 lat, smar - studencki magazyn
reporterski. Katowice 1974, s.7.
Zniweczona Rzeczywistość
vk.com/album467751157_280808842
smar - studencki magazyn reporterski
Redaguje Zespół Klubu Dziennikarzy Studenckich przy Komisji Propagandy ZW SZSP
Katowice ul. 3 Maja 7 tel. 371-49
w składzie: Tadeusz Biedzki, Anna Kujawska, Jerzy Milewski, Michał Ogórek, Witold Turant, Ryszard Wyszyński
Druk: Częstochowskie zakłady Graficzne, Al. N..
dawno zjedliśmy zawieszenie broni - popas
tak ostrych niegdyś w wędzidłach
zmienił się w karki spuszczone po sobie
jak chorągwie na deszczu
klangor wyciąga nam nogi poziomo
nisko nad ziemią tańczymy kozaka
w ciasnym pokoju i w ciasnych
butach uwiera rota
vk.com/photo467751157_457244794
Nisko nad ziemią von Stefan Kosiewski
https://sowafee.jimdofree.com/2021/12/06/nagroda-dla-ubowca-zr-ram%C3%B3na-mundka-ssetkh-von-stefan-kosiewski-spolszczony-wiersz-raymona-ray-a-durema/