panuje większa zgodność: „- Nie wiedziałem, jakie będą pana życzenia, panie Gatsby.
Moje nazwisko jest Gatz.
- …panie Gatz. Sądziłem, że może zechce pan zabrać ciało na Zachód”, t przecież prawie to samo, co:
Nie wiedziałem, czego chcesz, panie Gatsby -"
"Gatz jest moje nazwisko".
"- Panie Gatz. Myślałem, że może zechce pan wziąć ciało na Zachód”.
sowa.typepad.com/blog/2017/12/morawiecki-too-big-to-jail-wielki-gatsby-pdo537-.html
“I didn’t know what you’d want, Mr. Gatsby ——”
“Gatz is my name.”
“— Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West.
Günter Grass: Co musi być powiedziane. HERODY/ Herodenspiel von Stefan Kosiewski Akt 3, scena 1a/ scena 2
Written by sowa (») 22. 10. 2012 in category poetry, read: 660×
Wiersz opublikowany 4.4.2012 przez Süddeutsche Zeitung i La Reppublika na polski przełożył Stefan Kosiewski za brzmieniem dosłownym podanym przez telewizję http://www.tageschau.de/inland/grassgedicht102.html "Was gesagt werden muss" - Written by european magazine (») 4. 4. in category Poetry, read: 236×
Günter Grass: Co musi być powiedziane.
Günter Grass, Co musi być powiedziane.
Audio: gloria.tv/post/pV31Y738iMVn2VQw6G6WFpaFi
Dlaczego milczę, przemilczam za długo,
co oczywiste jest i w grach bojowych
ćwiczone było, po których jako pozostali przy życiu
jesteśmy w każdym bądź razie przypisami do tekstu.
Podtrzymuje się prawo do pierwszego uderzenia,
które podbity przez pyskatego bohatera
i do zorganizowanej radości pokierowany
irański lud może doprowadzić do zagłady,
albowiem w zasięgu jego mocy budowa
bomby atomowej jest domniemywana.
Dlaczego jednak zabraniam sobie,
ten inny kraj nazwać po imieniu,
w którym od lat - choć w tajemnicy utrzymywany
- rosnący potencjał nuklearny jest, do dyspozycji
lecz poza kontrolą, albowiem żadnemu badaniu
nie jest dostępny.
To powszechne przemilczenie tegoż stanu rzeczy,
któremu podporządkowało się moje milczenie,
odczuwam jako obciążające kłamstwo
i przymus, który stawia przed oczyma karalność,
we wypadku naruszenia;
werdykt "antysemityzm" jest łatwo wygłaszany.
Teraz jednak, ponieważ z mego kraju,
który od własnych swych zbrodni,
które są bez porównania,
raz po raz dopadany i wzywany do wytłumaczenia się,
znowuż a czysto dla geszeftu, jeżeli nawet
zwinną wargą deklarowana jako zadośćuczynienie,
kolejna łódź podwodna do Izraela
ma być dostarczona, której specjalność
na tym polega, by wszystko niszczące głowice
tam można było skierować, gdzie egzystencja
jednej jedynej bomby atomowej nie jest dowiedziona,
jednak jak obawa przed siłą dowodu chce być,
mówię, co musi być powiedziane.
Dlaczego jednak milczałem dotychczas?
Ponieważ myślałem, moje pochodzenie,
jest obciążone skazą nie do wymazania,
która zabrania ten stan rzeczy jako niezbitą prawdę
przypisać krajowi Izraela, z którym jestem związany
i chcę pozostać.
Dlaczego mówię dopiero teraz,
postarzały i ostatnim atramentem:
Mocarstwo Atomowe Izrael zagraża
i tak zresztą kruchemu pokojowi światowemu?
Ponieważ musi być powiedziane,
co jutro może być już za późno;
także, ponieważ my - jako Niemcy obciążeni dosyć -
możemy stać się dostawcami zbrodni,
która jest do przewidzenia, dlatego nasza współwina
nie byłaby do zmazania żadną
z łatwych wymówek.
A przyznając: nie milczę dłużej,
ponieważ obłuda Zachodu
obżydła mi; przy tym jest nadzieja
na uwolnienie się wielu od milczenia,
sprawcę jawnego niebezpieczeństwa
wezwać do rezygnacji z przemocy a
również domagać się,
żeby niezakłócona i stała kontrola
izraelskiego potencjału atomowego
oraz irańskich urządzeń atomowych
przez międzynarodową instancję
umożliwiona została przez rządy obu krajów.
Tylko tak można wszystkim, Izraelczykom i Palestyńczykom,
więcej jeszcze, wszystkim ludziom, którzy w tym
przez szaleństwo okupowanym regionie
ciasno ze sobą żyją zwaśnieni
a w końcu także nam pomóc.
Dramat Narodowy HERODY/ Herodenspiel von Stefan Kosiewski Akt 3, scena 1a/ scena 2
sowa.typepad.com/blog/2017/12/morawiecki-too-big-to-jail-wielki-gatsby-pdo537-.html
sowamagazyn.blogspot.com/2023/09/mafia-postkryptosyjonistyczna-cb28.html